UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
DEZ ANOS ANTES
Cavalheiros, entrem.
Este é o meu amigo belga, Jean-Pierre Berger.
Quero lhe apresentar Vossa Alteza Real, o príncipe Abdullah.
-Muito prazer. -Igualmente.
-Xeique Al-Sahlawi. -A paz esteja convosco.
-E o xeique Al-Bishi. -A paz esteja convosco.
Bem-vindo.
Isto é a "tecnologia dual".
Nós a criamos com a ajuda da Força Aérea dos EUA.
Este sistema de armas funciona em qualquer helicóptero de combate.
Até com modelos mais antigos como os seus.
Victor falou em 15 milhões antes.
É muito caro.
Aceitamos 12.
Eu entendo, mas não discutimos o custo de instalação.
Nossa equipe especializada supervisionará a operação no local.
Será um prazer assumir
todos os custos administrativos, é claro.
E isto pode cobrir os gastos com a viagem.
Em quanto tempo podem entregar?
A primeira carga estará pronta para transporte em duas semanas.
Este é meu novo e-mail. Somente para os senhores.
Se tiverem dúvidas ou preocupações, basta me contactar.
-Obrigado. -Príncipe.
-Obrigado, Victor. -Senhor.
Eu falei que chegaríamos aos 15.
Você se saiu bem. Eu te ensinei bem.
-Quando embarca? Quero comemorar. -Não dá.
Mas temos a suíte a noite toda pra nós. Champanhe, tudo.
Eu preciso ir.
Victor...
O que foi? A gente se deu bem.
Agora não.
O tempo acabou.
Desculpe.
Sr. Berger, Polícia Federal de Bruxelas.
Temos um mandado para prendê-lo por suspeita de corrupção.
Tudo que falar pode e será usado contra você...
"Alex De Roose", é?
Isto precisa parar, Ferry.
Quando soube o que fez ao John...
quis te matar.
Ainda quero.
Mas minha esposa não está bem e, aqui, não consigo ajudá-la. Aí...
Meu julgamento começa semana que vem. Tem duas opções:
ou me tira daqui ou acabo com você.
Não sou juiz. Não posso te absolver.
Precisará ser criativo.
Erro processual é comum, né?
Os relatórios são do ano passado. Não posso mudá-los.
Quer uma motivação a mais, Alex?
Talvez eu deva pedir pra Polly.
Não meta minha filha nisso. Isto é entre nós dois.
Farei qualquer coisa para estar com minha mulher, entendeu?
Talvez tenha um jeito.
Danielle pode te absolver.
Como assim?
Danielle se apaixonou pela Kim.
Elas tinham um caso.
Está mentindo.
Por que acha que ela se animou de repente?
Quando empacávamos, a Kim ia vê-la.
Se eu confirmar isso, será solto.
-É mentira! -Bouman.
Calma aí.
Não precisa acreditar em mim. Pergunte você mesmo a ela.
DUAS LIGAÇÕES NÃO ATENDIDAS
-Sim? -Você me ligou.
Descobri quem é o Victor.
Victor Bilzarian.
É um armênio com passaporte de Singapura.
Atuaram juntos quando o JP trabalhava na DefCom Systems.
Bilzarian era intermediário, JP, vendedor.
Parece que eram próximos.
Até Bilzarian ser preso na Argélia por tentar vender armas pra Palestina.
Ele entregou o JP.
A sentença de Bilzarian foi suspensa. JP ficou três anos preso.
A segurança diz que ele continuou operando após a sentença. Em todo lugar.
Angola, Congo, Serra Leoa...
Eu pesquisei.
Após sair da prisão,
JP apareceu nas mesmas áreas de conflito
para instalar poços para o concorrente.
JP odeia o cara.
Se o fizermos acreditar que Carlos também está falando com Bilzarian,
JP pode topar a parada.
Isso não rola numa semana.
Não precisamos forjar relação com Bilzarian.
Basta pôr a ideia na cabeça do JP.
Bilzarian irá de Nova York a Viena em dois dias.
Ele mudará de avião em Paris.
Podemos fazer o voo dele passar por Bruxelas em vez disso.
Pedirei pro Carlos nos fazer ganhar tempo.
É muito melhor do que a minha terapia.
É o modelo 92. O melhor que tem. Experimente outra vez.
-Que porra... Isto é normal? -Às vezes acontece.
Ela pode travar se não limpam direito.
Deixa essa arma pra lá. Tenho outras mercadorias pra você.
Quer saber? Gostei dessa.
-Desta? -O que é?
Um lança-chamas de infantaria RPO-16.
Legal.
-Posso testar? -Claro, mas...
Só que não lança chamas.
Sério? E lança o quê?
Puta que o pariu!
Ela foi feita para destruir veículos blindados,
explodir postos militares de controle.
Vou querer um monte desses.
Muito bem.
Já falou com seu pessoal para fazer o primeiro pedido?
Precisamos de tudo. Queremos tudo que tiver.
-Temos uma guerra a vencer, hermano. -É.
Mas preciso que seja mais exato.
Preciso de uma lista das armas prioritárias.
Quer fazer a lista comigo ou... Tudo bem?
Ou posso fazer a lista, se for mais fácil.
É tipo um pacote inicial.
É muita gentileza... É genial. Ótima ideia. Obrigado.
Já sabe quando fechará o acordo?
Claro. Em breve. Assim que possível.
Victor Bilzarian pousou no aeroporto de Bruxelas
às 10h de hoje.
Fizemos com que perdesse a conexão para Viena.
Porra.
A polícia do aeroporto o deterá até nós o liberarmos.
Vamos esperar a embaixada fechar,
para ele só pedir novos documentos amanhã.
Quando soubermos em que hotel Bilzarian ficará...
Julia planejará a reunião com JP no mesmo hotel.
Sr. Berger? Olá. Meu nome é Angelique. Muito prazer.
-Igualmente. -Sente-se.
Ele acha que será entrevistado sobre sua ONG
Água para o Futuro.
Faremos com que ele testemunhe a reunião entre Enrico, Steve e Bilzarian.
Aí esperamos que ele morda a isca.
Perguntas?
Boa sorte.
-Tem filhos? -Dois.
-Casado? -Divorciado.
E Steve é... nome? Posso saber...
...não é uma boa ideia.
-Até mais. -Tchau.
-Tem filhos? -Dois.
Casado?
Divorciado.
E Steve é... nome?
-Posso saber... -...não é uma boa ideia.
Tudo bem?
-Sim, claro. -Claro.
-Está fazendo de propósito, Anette? -O quê?
Velas num evento para ajudar uma casa que incendiou.
O André vai se cagar todo se vir isso.
Foi o que pensei.
Nathalie?
Venha cá.
O que foi?
Preencha isto. Fiz minha parte.
-O que é? -Pedido de reconhecimento de paternidade.
Também precisamos ir juntos à prefeitura.
-Não, Laurent, sem chance. -Nathalie.
Isso já demorou demais.
Mas e o Jackson?
É muito novo para dar permissão.
Eu sei, mas só assinaremos quando ele souber a verdade.
-Já falamos disso. -Laurent, por favor.
Não, estou de saco cheio. Vou contar já.
Ficou louco? Não pode jogar essa bomba nele.
-Então, amanhã. -Sem chance.
Quero consultar um profissional antes.
Ter orientação. É muita coisa para um menino.
Só quer enrolar as coisas.
Preciso saber de algo?
-Não. -Não?
Não. O que está querendo dizer?
Vai acontecer. Ponto final.
-Berger. -Alô, Sr. Berger.
Aqui é Angelique Stalingrad da Aidex Magazine.
Avisaram que a entrevista precisa acontecer em outro local.
Podemos marcar no Hilton Brussels Grand Place?
Está bem, conheço esse hotel. Chegarei em uma hora.
-Pode falar? -Não. É urgente?
Sim.
Só sei que ele se chama Victor.
-Victor? -Sim. Sei que não é muito.
-Tem filhos? -Dois.
-Casado? -Divorciado.
E Steve é... nome?
É a Nathalie?
Pode ser. Onde foi isso? No haras?
Não, tem um barco ao fundo.
O encontro foi fora do haras.
-Tem algo entre eles? -Contamos ao Laurent?
Não, esqueça. Só causará problemas.
RECEPÇÃO
O alvo chegou.
Sr. Berger. Olá. Sou a Angelique. Muito prazer.
-O prazer é meu. -Sente-se.
Posso filmar a entrevista para o site?
Claro, mas prefiro me sentar aqui.
Quero olhar para o saguão.
Claro, com certeza.
Diabos. Assim ele não verá quem entra.
-Bilzarian chegará em um minuto. -Já? Porra.
Carlos, pode ir. Chame a atenção dele.
É com você, garota.
Em alguns países a infraestrutura é tão ruim
que precisamos que os moradores construam e mantenham sistemas simples.
Autossuficiência é o segredo.
Desculpe, Sr. Berger, preciso interrompê-lo.
A luz está atrapalhando a imagem.
Podemos trocar de lugares?
Não vai demorar muito.
Falava em sistemas simples. Pode dar alguns exemplos?
Por exemplo, cordas. Baldes. Se conseguirmos escavar fundo...
Namastê, para começar.
Oi.
Victor Bilzarian. Reservaram um quarto para mim aqui.
Bilzarian?
É armênio, né?
Fundo o bastante para?
Chegar à água limpa.
Conhece o Café Gorky?
Não.
Precisa ir lá, mas nunca quinta à noite.
As drag queens armênias são agressivas.
Geralmente não é poluída.
Vou me lembrar disso.
É mentira. Não lembro de merda nenhuma hoje em dia.
Nunca misture poppers com absinto. Manja poppers?
-Tudo bem? -Preciso dar um telefonema.
Kris, é a sua vez.
-Podemos escutar? -Não.
Caramba.
Ele vai ligar pro Laurent. Temos grampo nele.
Três, dois, um...
Que ritmo pavoroso!
Vamos lá!
Caramba, T-bone!
Caramba!
O que foi?
Já fechou negócio com os venezuelanos?
E você se importa?
Apenas responda.
Sim, está praticamente fechado.
Então por que Enrico vai encontrar o Victor no Hilton?
-Que Victor? -Bilzarian.
Se ele entrar na parada, você dança.
Está inventando tudo isso agora?
Está acontecendo bem na minha frente.
Tudo isso está acontecendo bem na sua frente?
Ligou pra me pentelhar?
Cacete, Laurent, deixa de ser criança.
Ligue pro Enrico agora e dê o que ele quiser.
Ou dê adeus ao seu negócio. Diz pra ele que topo se for necessário.
Não vou deixar o puto do Bilzarian roubar o negócio da gente.
Não vou mais deixar você me manipular. Esquece.
Que beleza. Está sendo manipulado enquanto falamos.
Nem sacou a Nathalie confraternizando com o Steve.
Como é?
Pergunta pro Vinnie.
Do que ele está falando?
Podemos trocar de lugar?
O que ele vai fazer?
Não o perca.
-Ele vai ligar pra alguém. -Dê um jeito de ouvi-lo.
-JP? -Vinnie?
Pode me mandar as gravações de Steve e Nathalie?
-Sim. -Quero saber se mencionam o Victor.
-Está bem. -Caramba.
-Só sei que ele se chama Victor. -Victor?
Sim. Sei que não é muito.
-Só sei que ele se chama Victor. -Victor?
Sim. Sei que não é muito.
Uma foto engraçada sua.
O que está fazendo?
-Alô? -Laurent acha que nós temos um caso.
Quê?
Se ele perguntar, negue tudo.
Por que ele acha isso?
-Puseram um grampo no meu carro. -Porra.
Sabe o que isso significa?
Nunca conversamos dentro do carro, o que escutaram não foi nítido.
Vou inventar algo. Não entre em pânico. Você sabe mais do que eles, lembra-se?
Sim.
Merda.
Tudo bem? Estava procurando você.
A entrevista acabou.
Vim ver Victor Bilzarian.
Nick, temos um problema.
JP está indo pro quarto do Bilzarian.
-JP? -O que está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
-Cadê o Enrico? -Quem?
Sabe direitinho de quem estou falando.
Calma aí.
-Conte a verdade. O que está rolando? -Não sei do que está falando.
-Vi vocês dois no saguão. -Com aquele cara?
Ele puxou papo comigo. Nunca o tinha visto.
-Pare de mentir. -Porra.
O que está havendo?
Por que eu mentiria pra você, filho da puta louco?
Vai cortar minha garganta?
Diga exatamente o que houve.
Estava indo pra Viena. Vindo de Nova York.
Na conexão em Bruxelas, perdi a porra do passaporte.
A polícia me pegou e não pude pegar o voo seguinte. Por isso estou aqui.
Amanhã vou à embaixada pegar o passaporte novo
e dar o fora desta merda.
A polícia pegou você e deixou ficar aqui?
Sim.
Se for mentira, está morto.
Laurent Berger. Deixe recado após o bipe.
Laurent, é armação. Acabei de falar com Bilzarian.
A entrevista era falsa.
A polícia quer nos pegar. Não fale com o Enrico.
-JP? Sim. -Vinnie?
-A polícia nos pegou de jeito. -Quê?
-Enganaram o Bilzarian também. -Porra.
Ouça novamente as últimas gravações do Steve.
Quero saber o que falam nas partes barulhentas.
-Dá pra tirar o ruído? -Dá.
-Preciso de provas pro Laurent. -Tá.
Laurent, é armação. Acabei de falar com Bilzarian.
A entrevista era falsa.
A polícia quer nos pegar. Não fale com o Enrico.
Porra!
Agora já era?
Não.
Posso tentar mais uma coisa.
Oi, Jackson.
-Está se divertindo? -Sim.
Venha cá. Temos uma égua nova.
Vamos olhá-la. Ela se chama Stella.
Ela é uma estrela. A estrela do pasto. Você verá.
Viu o Jackson? Preciso ir a um lugar.
Agora?
-Você o viu? -Ele deve estar brincando lá fora.
É uma égua linda. Stella.
É uma estrela. É bem nova, ainda meio arisca.
-Ainda não foi domada, tome cuidado. -Tá.
Você é feliz aqui no haras?
Eu também. Muito feliz.
Ainda mais depois que você e sua mãe mudaram pra cá.
Isso me deixa contente.
Eu te amo, parceiro.
Eu te amo.
Tenho um segredo que me incomoda.
Você já é um caubói crescido?
-Posso contar meu segredo? -Pode.
Será bom contá-lo a você.
Sabe por que sua mãe veio morar aqui com você?
É porque não sou seu tio de verdade.
Na verdade, sou seu papai.
Jackson?
Olha aí a sua mãe.
Achei você. Tudo bem?
Ele está meio abalado. Acabei de contar um segredo.
Que segredo?
Que sou o papai dele.
É verdade?
Sim, querido, é verdade.
-Mas disse que meu papai tinha ido embora. -Sim.
Falei isso, mas eu ia te explicar tudo, na hora certa.
Entendeu?
-Vocês eram casados? -Não.
Mamães e papais podem fazer bebês sem serem casados.
Jackson, está feliz por eu ser seu papai?
Laurent, se liga.
Ah, meu bem... Você deve estar tão confuso.
Mas não se preocupe. Nada vai mudar para você.
Vamos entrar e conversar. Por que fez isso?
-Você enrolou demais. -Queria que contássemos juntos.
-Eu tinha de contar. -Chega.
Ele não vai entender mais nada, agora que você pisou na bola.
Como assim?
Você sabe do que estou falando.
Não sei, não.
Falaram que está vendo o Steve.
É mentira. Quem disse isso?
Não interessa.
Interessa, sim. Está me espionando ou o quê?
-É verdade ou não? -Não é, não.
Caramba, que loucura é essa?
Não vejo o Steve desde que ele veio se filiar.
Por que transaria com quem bateu em você,
o pai do meu filho?
As coisas já estão bem complicadas, ainda mais agora.
Que tipo de homem você é?
Usou o próprio filho pra se vingar de mim. Porque tem ciúme.
Podíamos ter mostrado ao Jackson que queríamos o melhor para ele.
Agora eu que escondi coisas e menti para ele.
Parabéns. Fala sério, cara.
Posso me sentar?
-Como disse? -Posso me sentar?
Claro.
O que houve com a sua cara?
Um maluco.
Bem-vindo a Bruxelas.
Meu nome é Steve.
Victor. Oi.
Viu o bartender trabalhar. Acha que o martíni dele é bom?
Não acho que seja uma boa ideia.
Então é melhor pedir o básico.
-Posso te pagar uma bebida? -Não, obrigado.
Cerveja, por favor.
Como foi seu dia?
Uma merda.
Meu chefe é um babaca.
Ele que se foda.
Saúde.
Primeira vez aqui?
Infelizmente, não.
Vir à Bélgica é como visitar minha família.
Metade dos parentes são bêbados, a outra metade quer me matar.
Então quando vai embora?
Assim que possível.
A menos que aconteça algo.
Confia em mim?
Quê?
Você confia em mim?
Por que devo confiar em você?
Tem uma mulher ali.
Ela está de olho em você há cinco minutos.
Ela não faz meu tipo.
-Esqueci, preciso fazer um telefonema. -Sim, claro.
Com licença.
Espero não ter assustado você.
Não. Foi legal te conhecer. Até mais.
Sim. Tchau.
Oi.
-É o Victor? -Sim.
-O que houve com a sua cara? -Um maluco.
-Descobriu algo? -Não, mas tenho uma nova gravação.
Não acho que são da polícia.
Oi.
-É o Victor? -Sim.
-O que houve com a sua cara? -Um maluco.
Bem-vindo a Bruxelas. O Enrico falou que queria me ver.
Não acho que seja uma boa ideia.
Sabemos que gosta de trabalhar sozinho,
mas os amigos sul-americanos querem alguém com quem já tenham trabalhado.
Por que devo confiar em você?
Precisa confiar se quiser fechar o negócio.
Caso contrário, beleza. Podemos procurar o JP.
Ele que se foda.
Não sei o que está rolando entre vocês dois,
mas não quero me meter no meio. Não escolho lados.
Claro.
-Quando pode entregar? -Assim que possível.
Tá. Ligue neste número quando estiver pronto.
Sim, claro.
Caixa postal da Danielle. Deixe recado que eu ligo.
-Alô? -Son, é o Fer.
A Dan não atende ao telefone. Preciso muito falar com ela.
Fer, eu queria te contar pessoalmente, mas...
a Dan não está mais aqui.
Ela foi embora faz uns dias sem dizer nada.
Ela levou todas as coisas dela. Ninguém sabia de nada.
Fer, tudo bem?
Que droga!
Já fiz tudo.
-Escovou os dentes? -Sim.
Sente-se na mesa.
Deixe-me cheirar.
Eu acredito em você.
Está confuso com tudo que o tio Laurent te contou?
Se tiver perguntas, pergunte.
Preciso chamar tio Laurent de "papai" agora?
Não sei. Chame do que quiser. Você quer?
Talvez.
Não pense demais. Seu coração decidirá quando estiver pronto.
O tio Laurent vai achar ruim?
Não acho que vá.
Venha cá. Ah, meu querido.
A mamãe te ama.
Agora vá se deitar.
Vou te dar um beijo antes de olhar os cavalos, tá?
-Você se vira? -Sim.
-Alô? -Oi, sou eu.
Liguei para saber como está. Falou com o Laurent?
Sim, falei. O canalha disse pro Jackson que é pai dele.
Está brincando.
Ele contou. Foi pra se vingar de mim
porque achava que eu tinha um caso com você.
Ele falou algo sobre isso?
Não, mas consegui convencê-lo de que não é verdade.
E o Jackson? Como está encarando?
Nada bem. Ele está bem abalado. Não é de se espantar.
De repente, o tio vira o pai dele.
E será pior quando o Laurent for preso.
Eu sei.
Sinto muito.
E o grampo?
Foi removido. Não se preocupe.
-Podemos conversar? -Não tenho nada a dizer.
-Ouviu meu recado? -Tinha coisa melhor pra fazer.
E o que me contou é tudo mentira.
Ela não está vendo o Steve.
Eu acredito em você.
O que aconteceu?
Você tinha razão.
Eu estava errado.
-Tá. -Enrico.
Foi uma boa dica. Foi burrice não ter te ouvido.
Percebeu tudo isso de repente?
Desculpe, irmão.
De agora em diante, terá o respeito que merece.
Vamos ligar pro Enrico e fazer uma oferta que os safados não recusarão.
O que me diz?
Desculpe sobre antes. Você tinha razão.
-Eu não devia ter feito aquilo. -Pois é.
-Ele falou alguma coisa? -O que você acha?
-Devo falar com ele? -Não.
Ele finalmente se acalmou.
-Só queria dar boa-noite pra ele. -Laurent...
Qual é, Nathalie. Por favor.
Também me preocupo com ele.
Tá, mas seja breve. Ele precisa descansar.
Ainda não dormiu?
Não consigo dormir.
É por causa da conversa de antes?
Pode me contar.
Pode me contar qualquer coisa. Sabe disso, né?
É verdade que será preso?
Preso? Eu?
Por que acha isso?
Ouvi a mamãe falar disso ao telefone.
A mamãe disse que serei preso?
Com quem ela estava conversando?
Não sei.
Não se preocupe, parceiro. Deite-se.
Deve ter entendido errado a mamãe. Não serei preso.
Sempre estarei com você.
-Boa noite. -Boa noite.
Feche os olhos.
Eu te amo.
Alô?
Nathalie?
Está tudo bem?
Caixa postal da Nathalie. Favor deixar recado.
-Caixa postal da Nathalie. -Porra.
Recebi uma ligação esquisita da Nathalie.
Vou conferir.
O Jackson está bem?
Sim. Achei que tivesse tocado.
Não parou de tocar.
Deve ser urgente. Conhece este número?
Quatro, oito, nove, seis, cinco...
sete, zero, nove, cinco.
Não.
Não?
Eu conheço.
É o número do Steve.
Não disse que não teve notícias dele?
Não sei por que ele está ligando.
-Deve ser por causa do cavalo alugado. -Chega!
Caramba, vi que ligou para ele.
Laurent, calma. Vamos conversar, mas jure que ficará calmo.
Não sei por que ele me ligou.
E está mentindo na minha cara.
Não estou mentindo.
Por que se encontrou com o Steve?
Não me encontrei.
Falei para não mentir.
-Me solta. -O que está planejando?
Me prender?
Não.
O Jackson te ouviu falar.
-O Steve é policial, como a Lisa? -Não.
-Estão trabalhando juntos? -Não, eu juro.
Sim, ele é policial.
Não entende que eu te amo?
Nathalie.
Não entende?
Minha garota linda.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Sinto muito.
Foi legítima defesa. Vi as marcas no pescoço dela.
Sei que quer pegar os Bergers, mas regras são regras.
Contei ao Laurent sobre você.
Contou o quê?
Prometeu que resolveria esse caso.
-Não pode ser... -Calma, mãe. Sente-se.
Vou achar uma solução. Sempre acho.
Às vezes não tem como.
Sabe disso, né?
Quer me mostrar algo?
Legendas: Leandro Woyakoski